Thursday, March 7, 2013

from Italy to spanish women - text in spanish of a italian mfpr pamphlet

MOVIMIENTO FEMINISTA PROLETARIO REVOLUCIONARIO

INDIA : “ Me gustaría transformar las lagrimas en balas”
Dulce revolución como me gustaría que mis lagrima se trasformasen en balas” ( una compañera)
Con las mujeres en India lloramos con lagrimas amargas y llenas de cólera por la muerte de la chica violada. Las imponentes manifestaciones son la respuesta a las hipócritas declaraciones del primer Ministro, que mientras promete acciones concretas contra las violaciones, la única acción presente es aquella de la violenta policía hacia los manifestantes.
El camino para el futuro que queremos nosotras como los padres de la joven asesinada para todas mujeres en India y en el resto del mundo, se puede ver en las mujeres luchadoras de la guerra popular movimiento maoista, que mientras se preparan a una revolución contra el regimen Indio, llevan adelante la idea de romper las cadenas que ahogan a las mujeres.
La pelea de las asociaciones de las mujeres Indias
Es un momento de dolor, de luto. Pero es el momento de luchar por un mundo donde las mujeres pueden ser libres, tengan derechos y justicia.
El pésame por la dolorosa desaparición de la joven violada en Delhi, la cual ha peleado con tanto valor y resistencia contra sus asesinos. Nos sentimos al lado de la familia en este momento imaginable de dolor y luto.
Este es un momento de luto, de reflexión y también de voluntad para llevar adelante una lucha por la justicia, libertad y derechos de las mujeres de nuestra sociedad. Todos nosotros sentimos una inmensa rabia e indignación por la manera en que la se han llevado la vida de una inocente. Es importante que la rabia vaya encaminada hacia las profundas causas de la violencia contra las mujeres en la sociedad, hacia el sistema y la institución que no son capaces de defender los derechos de las mujeres para vivir una vida sin miedos.
Hagamos si que este año nuevo sea el año en que resistiremos contra la descriminación y la violencia de las mujeres- en nuetras casas, en las calles y en los espacios públicos.
Declaramos tolerancia cero por la discriminación y la violencia contra las mujeres, y prometemos desarraigar la opresión patriarcal de la nuestra sociedad.
Nos unimos para exigir la responsabilidad del gobierno, policía y sistema judicial.
No toleraremos más declaraciones contra las mujeres y la politica de quien detiene el poder.
Pedimos justicia, libertad y derachos para las mujeres!



¿ Qué llevaba puesto?
Escribimos un brano en el que las mujeres indianas manifestan, traducido en español. Publicado en el blog AIPWA
Estoy cansada de la pregunta- ¿Qué llevaba puesto?
Hazme ver que el hombre desplomado en el mostrador con una bala en la cabeza era vestido como uno que merecía morir
Dime si la niña de 6 años agredida en una iglesia se lo merecía
O la chica violada en el gimnasio parecía una furcia por cómo iba vestida
¿Qué vestido puede prevenir un ataque así?
Dime el negocio donde puedo comprar estos vestidos , yo vuelvo y los compro ahora, vestidos que impidan que me violen.
Yo no he entendido que tendría que haberme comprado una camiseta que decía “ merezco que me peguen” , podría haberme comprado unos zapatos que decían “ puedes hacer lo que quieras conmigo”
Ves, tus exigencias vienen primero, después de todo me meto una falda pegada en vez de un vestido largo y me doy cuenta que tu llevas un chaleco a prueba de error. Resumiendo, la culpa es mia creo.
Por lo que parece no he dicho NO!tan fuerte como el SI de mis vestidos.
Ves yo nos sabía que mi NO, no era suficiente, no entiendo como mi cuerpo se ha vuelto poco valioso por culpa de los vestidos que me han hecho parecer una provocadora
Por lo que parece il mio NO, no lo ha escuchado ninguno cuando he gritado
Necesito mis vestidos para estar tranquila.

La India no está tan lejos , llegará hasta aquí la Roja Tramontana....
Grandes movilizaciones contra la violencia sobre las mujeres, todo esto sucede en India mientra en nuestro país un cura católico integralista , en la provincia de La Spezia, ha incitado a los fieles desde su pulpito contra las mujeres por ser culpables por ser violadas y asesinadas por los hombres por ser demasiado provocativas por la manera de vestirse, desencadenando el instinto masculino.
hagamos un examen de conciencia: puede que se lo hayan buscado”.
Mientras el fiscal de Bergamo F.Dettori, después de la agresión y la violencia de una joven en esta provincia ha declarado : las mujeres son el anillo débil de la sociedad porque todavía viene inculcada la absurda mentalidad de las mujeres como objeto sexual. Lo digo sinceramente, sería lo mejor que de noche no salieran solas.. no quiero penalizar la joven violada, pero a veces hay que pensar de un modo realista”

Estas palabras son de hecho un modo para dejar via libre a la delinquencia. Si son las mujere que con su estilo de vida provocan violaciones, los violadores serán siempre justificados.
Como la joven estudiante violada en L'Aquila por un grupo de militares, en el cual uno de ellos ahora esta en un proceso penal por violación y tentativo de homicidio.
Estos casos afirman que no son sucesos aislados , sino de puntas visible de Humus machista, fascista, de odio hacia las mujeres en todo tipo de ambiente como iglesia, instituciones, sistema social donde se quiere llevar a los derechos y condiciones de vida de hace 50 años, tanto funcionalmente coom ideologicamente.
Esto explica el porqué de estas situaciones, de las justificaciones a la violencia sexual pueden suceder tanto en un país pequeño como en un país “avanzado” del norte.
En Italia, como en todas partes del mundo ( India ejemplo), las condiciones de las mujeres es el grado incivil de este sistema social capitalista, que no se puede mejorar ni parar sino destruir.
Contra este “odio” social, institucional, hacia las mujeres, esta guerra pobre y de baja intensidad, con ejecutores y comandantes, no sirve apartar las mujeres de los partidos políticos o quejarse, como sucede en Bergamo. Lo mínimo es la inmediata dimisión de este procurador.
¡Es necesario mucho más! ¡Es ora de pelear y luchar! ¡La furia de las mujeres se tiene que desatar!!













DESDE LA INDIA ....AL MUNDO ENTERO DESENCADENAMOS LA REBELIÓN DE LAS MUJERES COMO FUERZA PODEROSA DELLA REVOLUCIÓN.

Nueva Delhi “ la capital de las violaciones” , Duras e imponentes manifestaciones de las mujeres.
Después de la violencia sufrida por la estudiante de 23 años a causa de un grupo de hombres, el 19 de diciembre , grandes maifestaciones y protestas en todo el país.
Volviendo del cine, la joven se sube a un autobus privado con su amigo con intención de volver a casa. El autobus se ha vuelto una trampa. Seis hombres en el interior, incluyendo el conductor, la maltratan con una barra de metal, la violan y al final la abandonan en medio de la autopista.
Miles de personas, entre ellos mujeres como jóvenes, se han manifestado en Nueva Delhi y en otras ciudades, indignados y con gran rabia a causa de los últimos casos de violacion sexual sucedidos.
Hipocritas y falsas han sido las interveciones del primr ministro indiano Manmohan Singh y del lider del partido del congreso, Sonia Gandhi.
Aunque sobre la carta la India es considerada “ la gran democracia del mundo”, en realidad esta representada por un gobierno burgués, donde millones de personas, la mayoría vive con 50 centimos al día y los ricos son pocos.
Es un gobierno que permite la explotación y el robo de la recursos y riquezas del país por las multinacionales. Obligando a su gente a emigrar, donde sus antepasados vivieron tranquilamente.
Cancelando los derechos básicos de la persona, para las mujeres esto se transforma en una opresión doble o más, donde la violencia sexual es el tema trágico.
Desde hace años, el mayor partido revolucioniario, el patido comunista maoista indiano, guía un guerra popular para poner fin a estas barbaridades como muertos de hombre, suicidias y asesinatos por parte de la policía y ejército. Donde la mujeres se han convertido en compañeras maoista, con el fin de unirse en esta guerra popular que avanza día a día.

Contra las muertes y violaciones de las mujeres, la policia de estado no es la solucion
Mientras que grandes manifesaciones se paseaban por el país, por la muerte del la studiante de 23 años, una trabajadora de 45 años en Calcuta muere violada a manos de sus 8 vecinos.
El gobierno utiliza la policía para reprimir las manifestaciones que quieren llegar hasta el palacio del gobierno el Nueva Delhi y a cambio ha prometido más policías, más seguridad en las calles y autobuses.
En India, como en Italia, como en el resto del mundo, se aumentan la cantidad de policías y las leyes contra los violadores, pero esta no es la solución, porque el estado quiere mantener esta situación de opresión y discriminación hacia las mujeres, alimentando el odio hacia ellas.
Deberíamos sentirnos más seguras en un stado lleno de policías dice la periodista Kalpana Sharma. Considera que el 80-90 % de las violaciones estan atribuidas a un hombre cercano a la victima: familiar, vecino, amigo...
Son los policías que después que una mujer denuncia un acto así, responden callando la mujer o diciendole, de no salir de noche, de como va vestida o que es culpa de ellas.
¿Las mujeres se deberían sentir más seguras?
Fuera de la ciudad , en los pequeños pueblos donde la guerra popular es presente, las violaciones a las mujeres campesinas o a las mujeres revolucionarias por parte de la policia y ejercito es el pan de días. Las arrestan, las torturan, las violan, desparecen...
Es conocido en Italia tambié estos casos de violencia en carceles, represiones... por parte de los carabinieris y policia del estado.
Más policías no ha significado nunca más defensa para las mujeres.
Como se está demostrando en India , la grandiosa movilización de las mujeres y jóvenes en esta “guerra de baja intensidad”
Construimos un puente que una las mujeres en la lucha contra la doble, triple... opresión de este sistema
Como compañeras del movimiento feminista proletario saludamos con alegría esa conferencia con el objetivo de apoyar la guerra popular en India y os traemos afectuosos saludos de parte de las mujeres trabajadoras desocupadas jóvenes que luchan en las ciuades italianas donde estamos.”
El 8 de Marzo de este año lo hemos dedicado a las millones de mujeres indias protagonistas en la lucha revolucionaria contra la opresión de clase de género, feudal, de casta, religiosa... mujeres que son el corazón de la guerra popular que avanza contra un gobierno y un estado que se define “la mas grande democracia del mundo”
Este tipo de democracia está hecha de represión, un país capitalista e imperialista como el nuestro, Italia, que la burguesía al poder la considera “civil”. Pero el estado, el gobierno/técnico dictatorial
de Monti, con la iglesia católica muestra cotidianamente toda su incivilidad declarando guerra a las masas proletarias y populares y doblemente a nosotras, mujeres, creando violencia de todas las maneras ya sea por las condiciones de trabajo que de vida, queriendonos hacer volver atrás... moderno medieval.
Estado, gobierno están llevando adelante un empeoramiento general descargando en nosotros el recorte de los servicios sociales, desde la educación hasta la sanidad, el aumento del nivel de vida, atacando los derechos conquistados durante años de lucha, en temas de maternidad, de libertad de aborto, transformandonos en amortiguadores sociales en carne y hueso, en un rol siempre más subordinado de la familia.
En respuesta a todo esto nosotros hemos dicho: “la crisis no la pagamos las dobles cadenas rompemos!”. Cuanto más aumenta la condición de vuelta atrás, más se alimenta y se difunde un clima reaccionario, machista, sexista, fascista moderno que crea mejor terreno para que hayan y aumenten las violencias sexuales sobre las mujeres hasta matarlas. En Italia solo en el 2012 más de 100 mujeres han sido asesinadas y la mayor parte de estos por parte de familiares, maridos, novios...un verdadero boletín de guerra, una guerra de baja intensidad contra las mujeres. Es una especie de violencia preventiva, que se alimenta de un “ odio” hacia las mujeres en cuanto estas pueden pensar, elegir, luchar...
La violencia sexual, los asesinatos de las mujeres no hacen más que continuar con la dicriminación, la doble explotación que hoy en día va adelante sobre el terreno de las condiciones de vida y trabajo. No es por lo tanto, este estado burgués el que puede defender las mujeres, el que puede impedir la violencia sexual. ¡Este estado es la causa, no la solución !
Nosotros trabajamos para que la lucha contra los homicidios y violencia se conviertan en una palanca importante para desencadenar la furia revolucionaria contra esta sociedad capitalista, que reprime la mujer.
Un pasaje importante de este recorrido es la propuesta de crear una huelga de mujeres, huelga de clase y género de trabajo, de sueldo, contra los ataques a los derechos de las mujeres.
Una huela que exprima con fuerza nuestra rebeldía, una novedad, una rotura inesperada contra gobierno y estado. Estamos trabajando para que la primera huelga que se desarrolle el 8 de marzo del 2013.
¡O ganan ellos (el imperaliso, el estado, el gobierno) o vencemos nosotros!”. Hemos dicho en la asamblea nacional de mujeres proletarias que ha tenido lugar en Palermo el pasado 8 de marzo. Nosotros tenemos que ganar absolutamente cueste lo que cueste, porque estamos de la parte de la razón, porque através “ de la revolución en la revolución”, nosotras , las mujeres, tenemos que luchar por una nueva sociedad, una sociedad socialista, por una nueva humanidad. Es la gran lucha de las compañeras y mujeres indias que repiten con fuerza : “ no se trata de una lucha por si mismos, sino de una lucha conjunta que llama a rendir cuentas con el tipo de sociedad que se quiere construir”.

No comments:

Post a Comment