Nous relayons ce communiqué traduit
par le Comité d’Action et de Soutien aux luttes du peuple
Marocain. Nous exprimons notre solidarité totale avec les
prisonniers et prisonnières politiques au Maroc.
Notre fils Hassan KOUKOU se trouve
actuellement à l’hôpital régional de la ville de Midelt dans un
état critique et extrêmement grave. Ainsi, il ne parvient plus à
bouger et parle avec beaucoup de difficultés, et cela suite à la
grève de la faim qu’il a entamée et qu’il continue à mener
depuis le 13 novembre 2015 (date depuis laquelle il ne boit plus
d’eau ni ne prend de sucre) pour défendre sa dignité et
revendiquer ses droits légitimes à poursuivre sa scolarité, à
recevoir de la visite, à être soigné, à avoir accès à la presse
et à des lectures, et pour obtenir son transfert de la prison de
Midelt.
Comme vous le savez, notre enfant vit
dans des conditions inhumaines et très dures puisque dans cette
prison, l’administration va jusqu’à entasser 37 prisonniers dans
une même cellule ; elle fait aussi subir aux détenus toutes formes
d’humiliation et de torture à chaque revendication légitime des
prisonniers comme celles que réclame notre enfant pour obtenir des
conditions favorables à la poursuite de ses études (accès à la
bibliothèque, possibilité de recevoir les programmes publiés par
le ministère…).
Nous rappelons que notre fils a été
arrêté le 17 décembre 2012 et qu’il a été condamné à 5 ans
de prison ferme. Il a passé les 2 premières années et demi de ses
années d’emprisonnement à la prison de Meknès où il avait déjà
mené plusieurs grèves de la faim (la plus longue s’étant étirée
sur une période de 110 jours) pour finalement obtenir plusieurs
promesses de la part de l’administration pénitentiaire,
accréditées par un représentant du conseil national des droits de
l’Homme, mais jamais tenues.
Bien au contraire ! C’est à cette
époque que notre fils a été déplacé à Midelt pour être séparé
de ses camarades de lutte et pour que sa situation de détention soit
aggravée avec une remise en cause totale de l’ensemble de ses
droits les plus élémentaires.
Nous en appelons aujourd’hui à
l’opinion publique nationale et internationale pour que tout soit
entrepris afin qu’une aide vitale soit apportée à notre fils,
étendu sur son lit de mort et oublié, dans un silence absolu et
morbide, de tous les acteurs de la société - des médias jusqu’aux
soi-disant défenseurs des droits de l’Homme.
Nous déclarons que les suites de la
situation gravissime et critique dans laquelle se retrouve notre
fils, incombent entièrement à la délégation générale de
l’administration pénitentiaire en général et à l’administration
de la prison de Midelt en particulier qui auront à répondre un jour
de leur pleine et entière responsabilité face au crime de
non-assistance à personne en danger qui se joue.
Nous déclarons aussi que notre fils
est déterminé à continuer son combat légitime et que nous restons
et resterons à ses côtés pour lui apporter notre soutien
inconditionnel.
Enfin, nous appelons toutes les forces
vives éprises de justice, tous les militants et militantes, à
soutenir notre fils en faisant connaître le plus largement le combat
qui est le sien et à mener des actions de soutien et de solidarité
avant qu’il ne soit trop tard.
5 décembre 2015-12-08
Traduit par les soins du Comité
d’Action et de Soutien aux luttes du peuple Marocain
traslation english.
We relay this news, translated in french by the Action and Support Committee for the struggles of the Moroccan people. We express our complete solidarity with the political prisoners in Morocco.
Our son Hassan KOUKOU is currently at the regional hospital in the city of Midelt in a critical and extremely serious condition. He can no longer move and speaks with great difficulty, after the hunger strike he began, and continues to carry out since November 13, 2015 (the date from which he started to drink more water and take sugar) to defend his dignity and claim for his legitimate rights to continue his education, receive visits, to be neat, to have access to the press and lectures, and to be transfered from the jail of Midelt.
As you know, our child lives in inhuman and harsh conditions since in this prison, the administration piles up to 37 prisoners in the same cell; it also subjected the detainees to all forms of humiliation and torture each time they claim legitimate rights, just as our child struggles to obtain favorable conditions for the continuation of his studies (library access, possibility to receive the programs published by the Ministry…).
We recall that our son was arrested December 17, 2012 and was sentenced to 5 years in prison. He spent the first 2 and a half years of his sentence in Meknes prison, where he had already conducted several hunger strikes (the longest stretched over a period of 110 days) to finally obtain several promises on the part of prison officials, accredited by a representative of the National Council of Human Rights, but they were never kept.
Quite the contrary! It was at this time that our son was moved to Midelt to be separated from his comrades and his situation has worsened with a total discount of all of his most basic rights.
We now call on the national and international public opinion for everything to be undertaken so that vital assistance be given to our son,who is lying on his death bed and forgotten, in absolute and morbid silence of all social actors - from the media to the so-called defenders of human rights.
We declare that the consequences of the extremely serious and critical situation in which our son is in, borne entirely by the general delegation of the prison administration and the administration of the jail of Midelt in particular, who will have to answer one day for their crime of failure to assist a person in danger.
We also declare that our son is determined to continue his legitimate struggle and that we stay and remain at his side to give him our full support. Finally, we call on all forces of justice, all activists to support our son by making known as widely as possible his battle and to take action in support and solidarity before its too late.
December 5, 2015
Translated by the Action and Support Committee for the struggles of the Moroccan people to french.
No comments:
Post a Comment