Dear friends
Prof GN Saibaba, wheelchair-bound, 90%disabled still in the jail since 2014. After Conviction (without evidence and crime) on 7th March 2017 his health deteriorated further in inhumane Anda cell, Central Prison, Nagpur. After 14 months of prolonged adjournments and arguments, the bail plea on medical grounds was rejected on 25th March 2019 by the Bombay HC at Nagpur bench.
India is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and the UNResolution 70/175 on Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (known as the Nelson Mandela Rules), all of which reaffirm the right to life with dignity of prisoners. The Nelson Mandela Rules specifically state that the provision of health care of prisoners is a state responsibility, and those prisoners “should enjoy the same standards of health care that are available in the community” without discrimination. It also provides that prisoners who require specialist treatment must be transferred to specialized institutions or outside hospitals when such treatment is not available in prison.
The Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 (Disabilities Act) specifically guarantees that the appropriate Government shall ensure that persons with disabilities enjoy the right to equality, life with dignity and respect for his or her integrity equally with others. Further, Section 7(1) empowers the authorities to “take cognizance of incidents” and further facilitates the authorities to “take steps for avoiding such incidents” and to “take steps to rescue, protect and rehabilitate victims of such incidents”.
Further, UNexperts had urged to release Dr. Saibaba on health grounds and had stated that “any denial of reasonable accommodation for people with disabilities in detention is not only discriminatory but may well amount to ill-treatment or even torture. In particular, solitary confinement should be prohibited when the conditions of prisoners with disabilities would be made worse by this measure.”
The honorable Supreme Court of India, in many cases, held the “right to health care” as an essential ingredient under Article 21 of the Constitution. In Pt.Parmanand Katara vs. Union of India & Ors. (1989) 4 SCC 286, theSupreme Court had held that Article 21 of the Constitution casts the obligation on the State to preserve life.
Whether an under trial or a convicted, one is entitled to his Right to life, as guaranteed in the Constitution of India. Denial of these rights tantamount to gross violation of human rights and prisoners’ rights, as is being faced by Dr. Saibaba.
Despite all of these laws and provisions, Saibaba did not get bail. Now he is in a position where he cannot move without the help of two persons and suffers from frequent blackouts. All the ailments/diseases have aggravated and intensified due to a lack of any treatment. His spine and left-hand muscles have degenerated further according to the medical tests conducted in the Government Hospital in Nagpur. He lives in extreme pain and mental stress, where his remaining limbs are losing functionality. There is an alarming bulging in his abdomen with frequent bursts of severe pain, which has not been investigated. The Jail authorities can not provide him with the regular physiotherapy he requires. His wheelchair has been damaged in the harsh environment there. Despite all of these ailments, Saibaba has failed to qualify for an emergency medical Bail.
Recently I received a letter from Sai in October 2019.
I had lost hope in the wake of the latest developments in the Indian judiciary. This letter Sai wrote inspired me a lot. I feel the message the letter contains is not only for me but for everyone. I wanted to share it with all of you.
"Dear Vasantha,
I am not in a position to write and read because of my ill health. All the ailments/diseases have aggravated and intensified due to a lack of any treatment. Don’t lose hope. You must be more active. Do not limit yourself to the house. You should meet people widely. Be very creative and energetic. You do all that you can do for my release. You see me how I am still alive and surviving with so many diseases and so much pain in a closed draconian prison. I have been trying my best to be active within the confines of my highly restrictive prison space. What little exercises I can do I am doing every day in the morning. According to a schedule of my own, I am reading and writing every day. Thinking positively and living with the hope that I can get my freedom on the next day.
After all, I have never committed a crime. I have contributed to my society and my country even though I am a 90% disabled person. I did not live for my own sake. I lived for the people. The case in which I am falsely implicated is a political case. It has no criminal content in it; though they tried to impose on me one. You think. Why should we suffer? If you are mentally tired and feel dejected we both get defeated. We should not be defeated. You should be active. You should always smile like you have been all your life smiling before my arrest and this tyranny pounced upon us. You should be brave. You must think positively. You have been very creative all your life. We may die as long as we are alive. This is the meaning of human life. We are creative because we live for the people not just for ourselves.”
Yours
with love
Sai18.10.2019
Traducción automatica in espanolHoy es el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
El
profesor GN Saibaba, en silla de ruedas, 90% discapacitado aún está en
la cárcel desde 2014. Después de la condena (sin evidencia y delito) el 7
de marzo de 2017, su salud se deterioró aún más en la celda inhumana de
Anda, prisión central, Nagpur. Después de 14 meses de aplazamientos y
argumentos prolongados, el 25 de marzo de 2019, Bombay HC en el banco de
Nagpur rechazó la declaración de libertad bajo fianza por motivos
médicos.
India es signataria del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (UNCRPD) y la Resolución 70/175 de la ONU sobre Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Prisioneros (conocida como Nelson Mandela Reglas), todo lo cual reafirma el derecho a la vida con dignidad de los presos. Las Reglas de Nelson Mandela establecen específicamente que la prestación de atención médica a los reclusos es una responsabilidad del estado, y esos reclusos "deberían disfrutar de los mismos estándares de atención médica que están disponibles en la comunidad" sin discriminación. También establece que los presos que requieren tratamiento especializado deben ser transferidos a instituciones especializadas u hospitales externos cuando dicho tratamiento no está disponible en prisión.
La Ley de Derechos de las Personas con Discapacidad, 2016 (Ley de Discapacidades) garantiza específicamente que el gobierno apropiado se asegurará de que las personas con discapacidad disfruten del derecho a la igualdad, a vivir con dignidad y respeto por su integridad por igual con los demás. Además, la Sección 7 (1) faculta a las autoridades para "tomar conocimiento de los incidentes" y facilita a las autoridades a "tomar medidas para evitar tales incidentes" y "tomar medidas para rescatar, proteger y rehabilitar a las víctimas de tales incidentes".
Además, UNexperts había instado a liberar al Dr. Saibaba por razones de salud y había declarado que “cualquier negación de acomodación razonable para personas con discapacidades detenidas no solo es discriminatoria sino que puede equivaler a malos tratos o incluso tortura. En particular, el confinamiento solitario debería prohibirse cuando las condiciones de los prisioneros con discapacidad empeorarían con esta medida ".
La honorable Corte Suprema de la India, en muchos casos, sostuvo el "derecho a la atención médica" como un ingrediente esencial en virtud del artículo 21 de la Constitución. En Pt.Parmanand Katara vs. Union of India & Ors. (1989) 4 SCC 286, el Tribunal Supremo había sostenido que el Artículo 21 de la Constitución impone la obligación al Estado de preservar la vida.
Ya sea bajo juicio o condenado, uno tiene derecho a su derecho a la vida, como lo garantiza la Constitución de la India. La negación de estos derechos equivale a una violación grave de los derechos humanos y los derechos de los presos, como lo enfrenta el Dr. Saibaba.
A pesar de todas estas leyes y disposiciones, Saibaba no recibió fianza. Ahora está en una posición en la que no puede moverse sin la ayuda de dos personas y sufre frecuentes apagones. Todas las dolencias / enfermedades se han agravado e intensificado debido a la falta de tratamiento. Su columna vertebral y los músculos de la mano izquierda se han degenerado aún más de acuerdo con las pruebas médicas realizadas en el Hospital del Gobierno en Nagpur. Vive en extremo dolor y estrés mental, donde sus extremidades restantes están perdiendo funcionalidad. Hay un bulto alarmante en su abdomen con frecuentes estallidos de dolor intenso, que no ha sido investigado. Las autoridades de la cárcel no pueden proporcionarle la fisioterapia regular que necesita. Su silla de ruedas ha sido dañada en el duro ambiente allí. A pesar de todas estas dolencias, Saibaba no logró calificar para una fianza médica de emergencia.
Recientemente recibí una carta de Sai en octubre de 2019.
Había perdido la esperanza a raíz de los últimos desarrollos en el poder judicial indio. Esta carta que Sai escribió me inspiró mucho. Siento que el mensaje que contiene la carta no es solo para mí sino para todos. Quería compartirlo con todos ustedes.
"Querida Vasantha,
No estoy en condiciones de escribir y leer debido a mi mala salud. Todas las dolencias / enfermedades se han agravado e intensificado debido a la falta de tratamiento. No pierdas la esperanza. Debes ser más activo. No te limites a la casa. Deberías conocer gente ampliamente. Sé muy creativo y enérgico. Haces todo lo que puedes hacer por mi liberación. Me ves cómo sigo vivo y sobreviviendo con tantas enfermedades y tanto dolor en una prisión draconiana cerrada. He estado haciendo todo lo posible para estar activo dentro de los límites de mi espacio de prisión altamente restrictivo. Los pequeños ejercicios que puedo hacer lo hago todos los días por la mañana. Según mi propio horario, leo y escribo todos los días. Pensar positivamente y vivir con la esperanza de poder obtener mi libertad al día siguiente.
Después de todo, nunca he cometido un delito. He contribuido a mi sociedad y a mi país a pesar de que soy una persona con discapacidad del 90%. No viví por mi propio bien. Viví para la gente. El caso en el que estoy falsamente implicado es un caso político. No tiene contenido criminal en él; aunque intentaron imponerme Nebraska. Crees. ¿Por qué debemos sufrir? Si estás mentalmente cansado y te sientes abatido, ambos somos derrotados. No debemos ser derrotados. Deberías estar activo. Siempre debes sonreír como si hubieras estado sonriendo toda tu vida antes de mi arresto y esta tiranía se abalanzó sobre nosotros. Deberías ser valiente. Debes pensar positivamente. Has sido muy creativo toda tu vida. Podemos morir mientras estemos vivos. Este es el significado de la vida humana. Somos creativos porque vivimos para las personas, no solo para nosotros mismos ".
Tuyo
con amor
India es signataria del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (UNCRPD) y la Resolución 70/175 de la ONU sobre Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Prisioneros (conocida como Nelson Mandela Reglas), todo lo cual reafirma el derecho a la vida con dignidad de los presos. Las Reglas de Nelson Mandela establecen específicamente que la prestación de atención médica a los reclusos es una responsabilidad del estado, y esos reclusos "deberían disfrutar de los mismos estándares de atención médica que están disponibles en la comunidad" sin discriminación. También establece que los presos que requieren tratamiento especializado deben ser transferidos a instituciones especializadas u hospitales externos cuando dicho tratamiento no está disponible en prisión.
La Ley de Derechos de las Personas con Discapacidad, 2016 (Ley de Discapacidades) garantiza específicamente que el gobierno apropiado se asegurará de que las personas con discapacidad disfruten del derecho a la igualdad, a vivir con dignidad y respeto por su integridad por igual con los demás. Además, la Sección 7 (1) faculta a las autoridades para "tomar conocimiento de los incidentes" y facilita a las autoridades a "tomar medidas para evitar tales incidentes" y "tomar medidas para rescatar, proteger y rehabilitar a las víctimas de tales incidentes".
Además, UNexperts había instado a liberar al Dr. Saibaba por razones de salud y había declarado que “cualquier negación de acomodación razonable para personas con discapacidades detenidas no solo es discriminatoria sino que puede equivaler a malos tratos o incluso tortura. En particular, el confinamiento solitario debería prohibirse cuando las condiciones de los prisioneros con discapacidad empeorarían con esta medida ".
La honorable Corte Suprema de la India, en muchos casos, sostuvo el "derecho a la atención médica" como un ingrediente esencial en virtud del artículo 21 de la Constitución. En Pt.Parmanand Katara vs. Union of India & Ors. (1989) 4 SCC 286, el Tribunal Supremo había sostenido que el Artículo 21 de la Constitución impone la obligación al Estado de preservar la vida.
Ya sea bajo juicio o condenado, uno tiene derecho a su derecho a la vida, como lo garantiza la Constitución de la India. La negación de estos derechos equivale a una violación grave de los derechos humanos y los derechos de los presos, como lo enfrenta el Dr. Saibaba.
A pesar de todas estas leyes y disposiciones, Saibaba no recibió fianza. Ahora está en una posición en la que no puede moverse sin la ayuda de dos personas y sufre frecuentes apagones. Todas las dolencias / enfermedades se han agravado e intensificado debido a la falta de tratamiento. Su columna vertebral y los músculos de la mano izquierda se han degenerado aún más de acuerdo con las pruebas médicas realizadas en el Hospital del Gobierno en Nagpur. Vive en extremo dolor y estrés mental, donde sus extremidades restantes están perdiendo funcionalidad. Hay un bulto alarmante en su abdomen con frecuentes estallidos de dolor intenso, que no ha sido investigado. Las autoridades de la cárcel no pueden proporcionarle la fisioterapia regular que necesita. Su silla de ruedas ha sido dañada en el duro ambiente allí. A pesar de todas estas dolencias, Saibaba no logró calificar para una fianza médica de emergencia.
Recientemente recibí una carta de Sai en octubre de 2019.
Había perdido la esperanza a raíz de los últimos desarrollos en el poder judicial indio. Esta carta que Sai escribió me inspiró mucho. Siento que el mensaje que contiene la carta no es solo para mí sino para todos. Quería compartirlo con todos ustedes.
"Querida Vasantha,
No estoy en condiciones de escribir y leer debido a mi mala salud. Todas las dolencias / enfermedades se han agravado e intensificado debido a la falta de tratamiento. No pierdas la esperanza. Debes ser más activo. No te limites a la casa. Deberías conocer gente ampliamente. Sé muy creativo y enérgico. Haces todo lo que puedes hacer por mi liberación. Me ves cómo sigo vivo y sobreviviendo con tantas enfermedades y tanto dolor en una prisión draconiana cerrada. He estado haciendo todo lo posible para estar activo dentro de los límites de mi espacio de prisión altamente restrictivo. Los pequeños ejercicios que puedo hacer lo hago todos los días por la mañana. Según mi propio horario, leo y escribo todos los días. Pensar positivamente y vivir con la esperanza de poder obtener mi libertad al día siguiente.
Después de todo, nunca he cometido un delito. He contribuido a mi sociedad y a mi país a pesar de que soy una persona con discapacidad del 90%. No viví por mi propio bien. Viví para la gente. El caso en el que estoy falsamente implicado es un caso político. No tiene contenido criminal en él; aunque intentaron imponerme Nebraska. Crees. ¿Por qué debemos sufrir? Si estás mentalmente cansado y te sientes abatido, ambos somos derrotados. No debemos ser derrotados. Deberías estar activo. Siempre debes sonreír como si hubieras estado sonriendo toda tu vida antes de mi arresto y esta tiranía se abalanzó sobre nosotros. Deberías ser valiente. Debes pensar positivamente. Has sido muy creativo toda tu vida. Podemos morir mientras estemos vivos. Este es el significado de la vida humana. Somos creativos porque vivimos para las personas, no solo para nosotros mismos ".
Tuyo
con amor
No comments:
Post a Comment