Monday, June 6, 2022

from italian comrades - Italian imperialism intensifies its efforts in Tunisia: military presence and economic "cooperation" in the context of the current international confrontation in the Mediterranean

English traslation


After the first weeks of the Russian invasion of Ukraine, the defense minister Guerini stressed how important it was for Italy to strengthen the "NATO southern front" by increasing the military presence in the Mediterranean.

Tunisia is evidently part of this Italian expansion strategy, being in Italian aims practically since its birth in 1861.

Indeed, two weeks ago a large NATO military exercise took place in the Strait of Sicily, involving also the countries associated with NATO including Tunisia, military patrol boats flying double Tunisian and NATO flags had been spotted at the port of La Goulette, near the capital; on that occasion, the Italian ambassador Fanara visited an Italian ship participating in the exercise, praising the role of our navy in contributing to "collective security" in the Mediterranean at a time when NATO is an active part of the clash inter-imperialist in progress in Ukraine.

This script was repeated yesterday Saturday 4 June, we read in fact on the official page of the Italian Embassy in Tunisia: "Met the crews of Nave Dattilo and Nave Vega, parked at La Goulette, at the end of the multinational exercise Phoenix Express 22. Express appreciation for the work carried out and for the constant commitment to guaranteeing security in the Mediterranean. "

This naval exercise is instead under direct US guidance and takes place periodically in the Mediterranean, is organized by the command of the American naval forces Europe-Africa based in Naples, in this last exercise Algeria, Belgium, Egypt, Greece, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Spain, Tunisia, the United Kingdom and of course the USA took part on it.


Therefore, while such military exercises regularly follow one another, guaranteeing only the interests of the imperialist countries that sponsor them (just yesterday an Italian cruiser offered cover to fishing boats that were trespassing in Libyan exclusive waters) the massacres in the Mediterranean continue: on May 20 a boat of migrants sank off Mahdia (central Tunisia) with a toll of 24 people saved and 76 missing.

A few days earlier, on May 20, the Italian ambassador to Tunisia, on a propaganda tour in southern Tunisia to promote the action of the Italian Development Cooperation Agency (the Italian governmental cooperation agency), in Tataouine attending a meeting with local entrepreneurs, selling Italian investments in the region (where Eni is present, which now presents its investments under the aegis of the green economy) spoke of a "global approach to the migration phenomenon". In reality, the approach is always the same: militarization of the Mediterranean, externalization of the Italian and European borders in countries like Tunisia and Libya, and as if that weren't enough, peddling economic penetration in countries like Tunisia as benevolent actions functional to development.


Intensification of military activity and economic penetration of Italian imperialism at different levels march together.

In the last month the Embassy of Italy in Tunisia through the outgoing ambassador has multiplied the activity in support of these economic interests.

In this tour of the south, from 18 to 20 May, Fanara went to various locations in the governorate of Tataouine (the main extracting oil area of the country) and the neighboring one of Medenine:

on 18 May in Zarzis, he went to the diving professional training center and the Town Hall, "to enhance the projects financed by the Italian Cooperation for the benefit of the new Tunisian municipalities and the qualified professional training of young people";

on 19 May in Remada (Tunisian-Libyan border) he met the Governor of Tataouine, "to take stock of the construction works of a modern center of the livestock sector financed by the Italian Cooperation. Fight against poverty, employment and support for farmers. Tunisians ";

on May 20, after leaving Tataouine, he went to the island of Djerba to inaugurate the restructuring of the fish market and the construction of five piers for fishing boats, obviously all covered by an environmental rhetoric "for a fishing economically sustainable and socially equitable craftsmanship that does not harm either the environment or health ". Meanwhile, as mentioned above, the Italian deep-sea fishing boats make forays into the exclusive foreign waters escorted by the Italian navy.

The ambassador's active and continuous action continued once he returned to the capital, participating on May 25 in a meeting dedicated to the agri-food sector, with the Italian investors presence, the official statement reads "Italy is the second world exporter of bio products and is ready to share its experience and technologies with Tunisia to promote the bio sector in the country also thanks to the Cooperation programs Italian".

Finally, on May 28, Fanara met in the morning the Minister of Industry and Energy, Neila Nouira Gongi, "to promote new forms of bilateral cooperation in the renewable energy sector" and in the afternoon he went to the international construction exhibition.


It is good to remember with a brief "technical note" that the so-called "international cooperation" is a sneaky tool used by the imperialist countries in their economic penetration of the oppressed and semi-colonial countries. In fact, the rules governing international cooperation actually serve as a form of indirect financing of the "donor" country from which companies buy raw materials, capital goods (necessary machinery, future spare parts) and trainers for the so-called cooperation projects. If in the "recipient country" all this is at more competitive prices, it does not matter: it is in the "donor country" that these goods and services will be purchased.

It is therefore easy to understand how in all the projects sponsored by the Italian governmental cooperation agency the Italian economic interest is primary and the usefulness of these projects for Tunisia is secondary.

It is very necessary to unmask this hypocritical rhetoric that speaks of support for the development of semi-colonial and oppressed countries while instead producing economic dependence and the death of migrants, in this sense it is equally necessary that the revolutionary communist forces of both sides of the Mediterranean coordinate more against each other. the imperialist and migratory policies of the Italian state and against the complacency of the Tunisian government subservient to imperialism.


italian

L'Imperialismo italiano intensifica gli sforzi in Tunisia: presenza militare e "cooperazione" economica nel quadro dell'attuale scontro internazionale nel Mediterraneo


Il ministro della difesa Guerini dopo le prime settimane dell'invasione russa in Ucraina aveva sottolineato quanto fosse importante per l'Italia contribuire a rafforzare il "fronte Sud della Nato" aumentando la presenza militare nel mediterraneo.

La Tunisia evidentemente rientra in tale strategia di espansione italiana essendo nelle mire italiane praticamente sin dai tempi della nascita del bel paese.

Effettivamente due settimane fa una vasta esercitazione militare NATO aveva luogo nel Canale di Sicilia vedendo impegnati anche i paesi associati alla Nato tra cui la Tunisia, motovedette militari battenti doppia bandiera tunisina e NATO erano state avvistate al porto di La Goulette, vicino la capitale; in quell'occassione l'ambasciatore italiano Fanara si era recato in visita su una nave italiana partecipante all'esercitazione, elogiando il ruolo della nostra marina nel contribuire alla "sicurezza collettiva" nel Mediterraneo in un frangente in cui la NATO è parte attiva dello scontro inter-imperialista in atto in Ucraina.

Tale copione si è ripetuto ieri sabato 4 giugno, si legge infatti nella pagina ufficiale dell'Ambasciata d'Italia in Tunisia: "Incontrato gli equipaggi di Nave Dattilo e Nave Vega, in sosta a La Goulette, al termine dell'esercitazione multinazionale Phoenix Express 22. Espresso apprezzamento per l'attività svolta e per l'impegno costante nel garantire la sicurezza nel Mediterraneo."

Tale esercitazione navale è invece a diretta guida USA ed ha luogo periodicamente nel Mediterraneo, è organizzata dal comando delle forze navali americane Europa-Africa con sede a Napoli, in quest'ultima esercitazione vi hanno preso parte Algeria, Belgio, Egitto, Grecia, Italia, Libia, Malta, Mauritania, Marocco, Spagna, Tunisia, Regno Unito e ovviamente gli USA.


Mentre quindi si susseguono regolarmente tali esercitazioni militari che garantiscono solo gli interessi dei paesi imperialisti che le sponsorizzano (proprio ieri un incrociatore italiano ha offerto copertura a pescherecci che erano sconfinati in acque territoriali libiche) continuano le stragi nel Mediterraneo: il 20 maggio un'imbarcazione di migranti è affondata al largo di Mahdia (Tunisia centrale) con un bilancio di 24 persone salvate e 76 dispersi.

Pochi giorni prima, il 20 maggio, l'ambasciatore italiano in Tunisia, in tour propagandistico nel sud tunisino per promuovere l'azione dell'Agenzia Italiana della Cooperazione allo Sviluppo (l'agenzia di cooperazione governativa italiana), a Tataouine presenziando un incontro con gli imprenditori locali, spacciando gli investimenti italiani nella regione (in cui è presente l'Eni che adesso presenta i propri investimenti sotto l'egida della green economy) ha parlato di "approccio globale al fenomeno migratorio". In realtà l'approccio è sempre il solito: militarizzazione del Mediterraneo, esternalizzazione delle frontiere italiane ed europee in paesi come Tunisia e Libia, e come se non bastasse, spacciare la penetrazione economica in paesi come la Tunisia come azioni di benevolenza funzionali allo sviluppo.


Intensificazione dell'attività militare e penetrazione economica dell'imperialismo italiano a diversi livelli marciano insieme.

Nell'ultimo mese l'Ambasciata d'Italia in Tunisia per mezzo dell'ambasciatore uscente ha moltiplicato l'attività a sostegno di tali interessi economici.

In tale tour del sud, dal 18 al 20 maggio, Fanara si è recato in diverse località del governatorato di Tataouine (la principale zona petrolifera del paese) e di quello limitrofo di Medenine:

il 18 maggio a Zarzis, si è recato presso il centro di formazione professionale subacquea e la sede del Municipio, "per valorizzare i progetti finanziati dalla Cooperazione italiana a beneficio dei nuovi comuni tunisini e della formazione professionale qualificata dei giovani";

il 19 maggio a Remada (confine tuniso-libico) ha incontrato il Governatore di Tataouine, "per fare il punto sui lavori di costruzione di un centro moderno della filiera dell'allevamento finanziato dalla Cooperazione italiana. Lotta alla povertà, occupazione e sostegno agli allevatori tunisini";

il 20 maggio, dopo aver lasciato Tataouine, si è recato nell'isola di Djerba per inaugurare i cantieri di ristrutturazione del mercato del pesce e la costruzione di cinque moli per le barche da pesca, ovviamente tutto coperto da una retorica ambientalista "per una pesca artigianale economicamente sostenibile e socialmente equa che non danneggi nè l'ambiente nè la salute". Intanto come ricordavamo sopra, le barche italiane di pesca d'altura fanno incursioni nelle acque esclusive straniere scortate dalla marina militare italiana.

L'azione attiva e continua dell'ambasciatore è proseguita una volta rientrato nella capitale, partecipando il 25 maggio ad un incontro dedicato al settore agroalimentare, con la presenza di investitori italiani, nel comunicato ufficiale si legge "L’Italia è il II esportatore mondiale di prodotti biologici ed è pronta a condividere con la Tunisia la propria esperienza e le proprie tecnologie per promuove il settore bio nel Paese anche grazie ai programmi della Cooperazione italiana".

Infine il 28 maggio Fanara ha incontrato la mattina la Ministra dell'Industria e dell'Energia, Neila Nouira Gongi, "per promuovere nuove forme di cooperazione bilaterale nel settore delle energie rinnovabili" ed il pomeriggio si è recato al salone internazionale delle costruzioni.


E' bene ricordare con una breve "nota tecnica" che la cosiddetta "cooperazione internazionale" è uno strumento subdolo utilizzato dai paesi imperialisti nella loro penetrazione economica dei paesi oppressi e semicoloniali. Infatti le regole che governano la cooperazione internazionale servano in realtà come forma di finanziamento indiretto del paese "donatore" dalle cui aziende si comprano materie prime, beni strumentali (macchinari necessari, futuri pezzi di ricambio) e formatori per i cosiddetti progetti di cooperazione. Se nel "paese beneficiario" tutto ciò si trova a prezzi più competitivi non importa: è nel "paese donatore" che si acquisteranno tali beni e servizi.

E' quindi facilmente comprensibile come in tutti i progetti sponsorizzati dall'agenzia di cooperazione governativa italiana sia principale l'interesse economico italiano e secondaria l'utilità di tali progetti per la Tunisia.

E' quantomai necessario smascherare tale retorica ipocrita che parla di sostegno allo sviluppo dei paesi semicoloniali e oppressi mentre invece produce dipendenza economica e morte dei migranti, in tal senso e altrettanto necessario che le forze comuniste rivoluzionarie di entrambe le sponde del Mediterraneo si coordino maggiormente contro le politiche imperialiste e migratorie dello Stato italiano e contro la compiacenza del governo tunisino asservito all'imperialismo.

No comments:

Post a Comment