Por primera vez en alemán: "El Marxismo,
Mariátegui y el movimiento femenino", link abajo
For first time a
complete transaltion in German of the document "Marxism, Mariátegui and the
Womens Movement", link
below
8. März 2013:
Für eine Klassenlinie in der
Volksfrauenbewegung
Den internationalen Frauenkampftag zum Anlass
nehmend, ist es uns eine große Freude, zum ersten Mal eine vollständige
Übersetzung des sehr wichtigen Dokuments „Marxismus, Mariátegui und die
Frauenbewegung“ zu veröffentlichen. Es wurden bereits vorher Teile des Dokuments
in deutscher Sprache publiziert, aber die vorliegende Übersetzung ist die erste
vollständige. Auch unterscheidet sich diese Übersetzung von der englischen
Version die sich im Umlauf befindet, da sie, dem spanischen Original folgend,
Vorworte sowie Prinzipienerklärung und Programm am Ende des Dokuments
beinhaltet. Uns ist bewusst, dass die Übersetzung noch einer Überarbeitung
bedarf, um den Feinheiten der deutschen Sprache gerecht zu werden. Wir werden
zusammen mit anderen GenossInnen diese Arbeit in diesem Frühjahr abschließen.
Auch mit allen Mängeln in der Übersetzung sind wir überzeugt, dass das
Erscheinen dieses Dokuments in deutsch und seine Verbreitung der Entwicklung der
revolutionären Frauenbewegung im Besonderen und der klassenbewussten
proletarischen Bewegung im Allgemeinen im deutschsprachigen Raum dienen.
Verein Neue Demokratie, März 2013
llink:
http://vnd-peru.blogspot.de/2013/03/fur-eine-klassenlinie-in-der.html
No comments:
Post a Comment