INDIA: Deniegan la libertad bajo fianza al profesor GN Saibaba a pesar de su grave estado de salud. Carta de su compañera Vasantha Kumari.
Professor, Human rights activist, 90% disabled and suffering from 19 high health risks couldn’t able to get bail on health grounds
March 25, 2019
With great disappointment and unfathomable pain, I inform all democratic forces and the academic community that, today, the Nagpur High Court bench has rejected the bail application of my husband, Dr. G N Saibaba, Delhi University English professor, who has been incarcerated in the Anda Cell for the past two years.
Saibaba is a 90 percent physically disabled, wheelchair bound person, who has been suffering from 19 ailments, some of them are life threatening and require immediate medical intervention. When he was convicted in a concocted criminal case two years ago, he was in an intensive care unit undergoing treatment. However, as a law-obeying citizen, he surrendered before the court, and was shifted to the high security prison. Since then, his health has been deteriorating because of the lack of proper diagnosis and treatment. The state has not provided him any assistance to take care of his basic daily needs, even though his jail cell is not conducive for a disabled person like Saibaba. Not only that every time they bring him to the hospital, the police, who are not professionals in dealing with disabled people, toss him in and out of the wheelchair as a piece of luggage, which has caused the total damage of his left hand. Currently, because of his deteriorating health, he is experiencing a partial paralysis of his body, as he could not move his body even to the bare minimum as he used to do previously. This is a gross violation of his human rights, dignity, and a grave threat to his life.
Every time before the court hearing, the police perform a big drama as if they are seriously attempting to provide treatment for Saibaba. But, in reality, they always bring him to hospitals, which have no infrastructural and personnel capacities either to properly diagnose or treat his illnesses. The output of this drama is yet another fabricated police summary report that explains to the court that Saibaba has been getting proper treatment and there is no danger for his life.
In reality, Saibaba is already half-dead, because several vital organs in his body (pancreas, prostate, gallbladder, urinary bladder, muscular system, nervous system and other) have reached to ill functioning. As a result, he has been experiencing excruciating life in the Anda Cell, Nagpur Central Prison. If the same situation continues any further, it is very clear that there is no chance for him to survive longer.
By rejecting Saibaba’s bail for medical treatment, I believe that the state is planning for his gradual but painful death in the prison. But, I would like to bring to the notice of the people of this country and the global community that by this bail rejection, Saibaba’s fundamental right to live has been curtailed.
Saibaba’s life has been endangered just because of his relentless fight for the rights of the oppressed castes, classes, and nationalities. I once again appeal to all democratic institutions, civil and human rights organizations, students, teachers, and writers to raise your voice against the gross human rights violation meted out to Saibaba, and demand for his release immediately.
Thank you!
Vasantha Kumari
Traducción oficisa de Google:
Profesor, activista de derechos humanos, 90% discapacitado y con 19 altos riesgos para la salud no pudo obtener una fianza por razones de salud
25 de marzo de 2019
Con gran decepción y un dolor insondable, informo a todas las fuerzas democráticas y a la comunidad académica que, hoy, el tribunal del Tribunal Superior de Nagpur rechazó la solicitud de fianza de mi esposo, el Dr. GN Saibaba, profesor de inglés de la Universidad de Delhi, quien ha sido encarcelado en el Anda Cell durante los últimos dos años.
Saibaba es un 90 por ciento discapacitado físicamente, en silla de ruedas, que ha sufrido 19 dolencias, algunas de ellas son potencialmente mortales y requieren una intervención médica inmediata. Cuando fue condenado en un caso criminal inventado hace dos años, estaba en una unidad de cuidados intensivos en tratamiento. Sin embargo, como ciudadano que obedecía la ley, se rindió ante el tribunal y fue trasladado a la prisión de alta seguridad. Desde entonces, su salud se ha deteriorado debido a la falta de un diagnóstico y tratamiento adecuados. El estado no le ha brindado asistencia para atender sus necesidades diarias básicas, aunque su celda de la cárcel no es propicia para una persona discapacitada como Saibaba. No solo que cada vez que lo llevan al hospital, la policía, que no es profesional en el trato con personas discapacitadas, lo arroja dentro y fuera de la silla de ruedas como una pieza de equipaje, lo que ha causado el daño total de su mano izquierda. Actualmente, debido a su salud deteriorada, está experimentando una parálisis parcial de su cuerpo, ya que no podía mover su cuerpo ni al mínimo como solía hacerlo anteriormente. Esta es una grave violación de sus derechos humanos, su dignidad y una grave amenaza para su vida.
Cada vez antes de la audiencia en la corte, la policía realiza un gran drama como si estuvieran intentando seriamente proporcionar tratamiento para Saibaba. Pero, en realidad, siempre lo llevan a hospitales, que no tienen capacidades de infraestructura y de personal para diagnosticar o tratar adecuadamente sus enfermedades. El resultado de este drama es otro informe de resumen policial fabricado que explica al tribunal que Saibaba ha estado recibiendo el tratamiento adecuado y que no hay peligro para su vida.
En realidad, Saibaba ya está medio muerto, debido a que varios órganos vitales de su cuerpo (páncreas, próstata, vesícula biliar, vejiga urinaria, sistema muscular, sistema nervioso y otros) han llegado a funcionar mal. Como resultado, ha estado viviendo una vida insoportable en la celda Anda, en la prisión central de Nagpur. Si la misma situación continúa, está muy claro que no hay posibilidad de que sobreviva más tiempo.
Al rechazar la fianza de Saibaba para recibir tratamiento médico, creo que el estado está planeando su muerte gradual pero dolorosa en la prisión. Pero, me gustaría informar a la gente de este país y de la comunidad mundial que, por este rechazo a la fianza, el derecho fundamental a la vida de Saibaba se ha reducido.
La vida de Saibaba ha estado en peligro solo por su implacable lucha por los derechos de las castas, clases y nacionalidades oprimidas. Una vez más, hago un llamamiento a todas las instituciones democráticas, organizaciones de derechos humanos y civiles, estudiantes, maestros y escritores para que expresen su voz contra la grave violación de los derechos humanos cometida en Saibaba y exijan su liberación de inmediato.
¡Gracias!
Vasantha Kumari
No comments:
Post a Comment