spanish language
El 8 de julio, tuvo lugar un ataque bien preparado contra el Centro Internacional B5 y los alrededores no pertenecen a los locales del centro se llevó a cabo. Unidades de las Fuerzas Especiales del Estado de Baja Sajonia hicieron una razia contra este Centro Internacional. Razia ordenada por las autoridades del interior y de los servicios secretos.
Los asistentes fueron privados de su libertad y mantenidos en condiciones penosas causándoles gran sufrimiento y el local sufrió destrozos de consideración.
La búsqueda de la policía se hizo sin resolución antes y sólo después de 30 minutos funcionarios de la LKA Hamburgo dieron a conocer a los presentes los calumniosos motivos o justificación "debido a la evidencia de los servicios secretos, que están presentes en "almacenes" de fuego y / o explosivos".
La acción se llevó a cabo sobre la base de "peligro inminente" en el marco de la cumbre del G-20. Es decir para reprimir al pueblo que resistió y combatió heroica y exitosamente contra esta Cumbre de los imperialistas.
No se permitió la asistencia legal y tampoco el tratamiento médico a los heridos que habian en el local como consecuencia de la violenta represión contra las masas que protestaron durante todos estos días.
Se atacó viviendas vecinas y locales adyacentes que no pertenecen al Centro como la Cooperativa de Centro-Food y el cine B Movie, que también fueron allanados y se causo averias a equipos costosos.
El allanamiento que duró más de dos horas no arrojó resultados esperados para los represores, quienes no encontraron nada que justifique su negro accionar y tampoco porcedieron a la incautación de nada en el centro. Los fuegos artificiales que se mencionan en los medios de comunicación son una burda mentira.
En el Centro sin embargo se reunen diversos grupos antiimperialistas, antifascistas y organizaciones cuyo objetivo político barrer de la fas de la Tierrar eventos como el G20 y todo el sistema imperialista mundial.
El ataque también sucedió porque un bloque antiimperialista contra la cumbre del G-20 se ha preparado en este Centro, el mismo que fua atacado violentamente por la policia y sus fuerzas especiales al inicio mismo de las protestas contra la cumbre de la G20.
Las masas derrotaron desde los primeros enfrentamientos a la fuerza "temible" de la rerpresión estatal coaligada de los imperialistas (OTAN, Alemania, Austria, etc.).
Fuerzas represivas que convirtieron parte de la ciudad en una fortaleza casi inexpugnable para cobijar a los imperialistas y sus lacayos del mundo. Fuerzas represivas que desataron con mucho tiempo antes una guerra sicológica para sembrar temor y hacer desistir a la oposición a la cumbre de sus propósitos.
Represión que desde mucho antes practica la política de golpear sin miramientos bajo el lema de "pemisión 0". Esto es, según las propias autoridades de este Estado, que a nadie se le permite protestas o demostraciones que se salgan un mínimo de los marcos permitidos por la "ley" y las autoridades que las interpretan y que se han convertido en legisladores, fiscales-jueces y ejecutores en uno.
Todo ese poder se le ha dado a la policia para disponer arbitrariamente de los "derechos y libertades" reconocidas en la propia carta constitucional. Días antes han hecho gran despliege de fuerza con policias vestidos como los de "stern war" y con patrullas de caballería como "potros de bárbaros atilas".
La rebelión así se ha venido cocinando contra los imperialistas por toda la barbarie que descargan sobre los pueblos del mundo y contra la represión interna y todo el proceso de reaccionarización del Estado burgués y con una fuerte connotación en esta ciudad cede del evento imperialista.
Así, cuando las fuerzas represivas luego de establecer su fortaleza pasaron a ocupar las zonas de la ciudad donde se "permitiría la protesta", entraron entonces fuera de sus líneas. Las masas reaccionaron contra la ocupación y la represión consiguiente que desataron las fuerzas del ocupante, quienes midieron acabar con el combate y la resistencia en los primeros enfrentamientos.
Pero precisamente en estos primeros enfrentamientos fueron rechazados y la masa se desperdigó para juntarse con otras masas y la protesta se extendió. Las masas mismas no permitieron se aisle a los elementos más activos y combativos. Las masas rechazaron la pretensión divisionista de la reacción que trató de dividir en "manifestantes buenos" y "manifestantes malos".
En adelante, las fuerzas represivas se enfrentaron al contra cerco de los manifestantes y luego posteriormente fueron sobrepasadas y se mantuvieron a la defensiva.
Es decir tres fases bien marcadas, que los propios medios de información burgueses reconocen: ocuación y ofensiva de las fuerzas represivas y resistencia y lucha para hacerla frente de las masas de la protesta, luego una situación para tratar de recuperar la iniciativa perdida por parte de las fuerzas atacantes y por parte de las fuerzas de las masas una ferrea resistencia y lucha para avanzar hacia la fortaleza de la G20 y un tercer momento que tiene su punto más alto en el barrio de Schanze donde se les arrebató el control de la situación a los represores. Las autoridades han dicho que se han enfrentado a algo como una estrategía militar y que por primera vez se enfrenta a una situación de esta calidad. Como consecuencia de la derrota la pugna interburguesa para interpretar estos acontecimientos y establecer responsabilidades se agudiza. Se cumple que nadie quiere ser responsable de la derrota y que esto crea más contienda en su seno. Están próximas las elecciones para recambio de autoridades del Estado burgués.
Bueno, como reconocimiento de su derrota el Senador del Interior de la ciudad, una especie de ministro del interior de este Estado ciudad federado, dijo a la manana del sábado, que ante estos hechos había que ir contra los centros y asociaciones de los "extremistas de izquierda". Pasado algunos momentos, lo primero que se les ocurrió fue mandar atacar el Centro Internacional B 5, para desatar todo su odio e incapacidad. Fue un reconocimiento de su derrota y una victoria de las fuerzas de la protesta, de las masas de esta verdadera rebelión. Junto a las masas de esta parte de Alemania, hubo de otros lugares del país y de otros países europeos.
El Centro Internacional ha sido atacado por su trayectoria de apoyar a las organizaciones, grupos y personas que están por la lucha contra el imperialismo y sus lacayo. Como dice el comunicado del Centro Internacional: "La oposición masiva y diversa a la cumbre ha obligado a los servicios secretos alemanes y otros órganos de represión a tal acción. Expresamos nuestra solidaridad con todo aquel que sufre las consecuencias el estado de emergencia en Hamburgo".
Hay algo más de 85 detenidos, según las autoridades, contra los cuales está la amenza de duras condenas para tratar de escarmentar a los que se rebelan. Los grandes medios de los monopolios de la prensa han desatado toda una cacería de brujas contra las masas que han participado centrando en denunciar a los activistas que se han defendido contra el ataque brutal de las fuerzas represivas, ataque brutal reconocido hasta por parlamentario de varias tiendas y algunos medios de prensa.
No importa que digan los reaccionarios y sus bufones, las más se han rebelado, las masas han propinado una gran derrota a los imperialistas reunidos en colusión y pugna en su G20 y a las fuerzas encargadas de reprimir la protesta. Como dice una expresión popular, nadie ya les puede quitar lo bailao. Es una experiencia que queda en la memoria colectiva. Ni elllo ni nosotros lo podemos olvidar.
La rebelión se justifica!
Por todo esto:
Llamamos a todos las personas y organizaciones de obreros, campesinos, intelectuales de los diversos países y continentes a expresar su solidaridad de las más variadas formas con el Centro Internacional B 5 y con las masas que se han rebelado exitosamente y que muchas de ellas padecen la cárcel y otras están amenazadas de una mayor represión.
Al final de la cumbre, hubo más provocaciones y ataques por parte de la policía. Las bandas terroristas de la burguesía siguierón su curso del día anterior y se fueron brutalmente en contra de los activistas y de la población de Hamburgo. Se reforzaron las redadas y las detenciones.
La Comisión Invetigadora establecida después de la G20 por las autoridades (G-20 Ermittlungsauschuss) escribe en un comunicado de prensa, entre otras cosas: "A raíz de la acción contra la cumbre del G-20 el 7 de julio, y el desalojo policial del barrio de Schanzen, la policía criminal del Hamburgo ( LKA Hamburgo) allanó el 8 de julio el Centro Internacional de la B5 en la Brigittenstraße 5 en St . Pauli. A las10:45 la Unidad de Aseguramiento de Pruebas- y unidades de detención irrumpieron en la casa asociación y procedieron contra los presentes. Sin dar razones estos fueron enmarrocados y en las instalaciones de la Asociación y en dos viviendas particulares se hicieron búsquedas dentro del mismo edificio. El sótano de los adyacentes – cine B-Movie y la cooperativa de alimentos de la comunidad comercial fueron saqueadas. Durante los registros, dos personas resultaron heridas, a un médico no se le permitió atenderlos. El allanamiento se llevó a cabo por la Oficina Estatal Criminal de Hamburgo (LKA) y por la Oficina Estatal para la Protección Constitucional en busca de pistas. Se alega que cócteles molotov fueron encontrados en el local, lo que resultó ser una difamación infundada ".
"Contra 15 personas se adoptaron órdenes de detención según dio a conocer el G-20 EA, 28 se encuentran internados en custodia. Algunos de los prisioneros fueron transferidos a los lugares de detención para jóvenes de JVA Billwerder y la JVA Hanöversand. "El número de presos rosa supone que más de 100. La asistencia jurídica se le niega en gran medida.
Esta tarde, 9 de julio en Hamburgo se puso en marcha una manifestación en solidaridad con las víctimas de la represión. Alrededor de 1.000 personas participaron en ella y se pararon frente al centro de detención de Harburg para protestar por la liberación de los detenidos.
Desde días antes hubieraon provocaciones y ataques de la policía!
Los enfrentamientos de los últimos días no han terminado todavía! Mostrar nuestra solidaridad, con los que participan en las acciones y no dejar que los intentos de dividir de la burguesía prosperen!
Escrito Ailin Ueber
09. Julio 2017
En la noche del 8 de julio se realizó en varios distritos disturbios (según se informa sobre todo en Schanzenviertel), se levantaron barricadas y condujeron batallas con la policía.
Los policías no pudieron hacer nada para controlar la rebelión justa, pese a que emplearon cañones de agua, gases lacrimógenos y porras. 20 cañones de agua, y 15.000 policías que fueron recientemente solicitaos, fueron desplegados contra los manifestantes y la población hamburguesa, contra quienes fue utilizado masivamente gases lacrimógenos y palos de goma para golpearlos brutalmente.
A eso de las 24:00 las bandas terroristas de la burguesía marcharon con fusiles de asalto contra los manifestantes. Se ha hecho entender absolutamente claro que ellos van a utilizar munición real también. Algunas personas (incluido el personal paramédico de demostración) fueron detenidos con ametralladoras en la mano. Contra los abogados defensores en forma agresiva cntinuó el curso antidemocrático agresiva . Un abogado que trató de socorrer a los prisioneros de Schlachthofstrasse fue hechado a la fuerza a tierra por la policía.
Los manifestantes y la población Hamburgo enfrentaron anoche a las unidades especiales fuertemente armadas de la burguesía alemana y la violencia policial masiva. La orgía de violencia de las fuerzas de la burguesía de la víspera continuó y confirma el transcurso de la burguesía alemana para establecer un nuevo nivel de represión interna.
Sin embargo, contrariamente a intimidar la Resistencia y el odio a los imperialistas está creciendo! Con cada uso de las bandas terroristas uniformados, las masas se mueven más cerca juntos en la lucha contra este sistema decadente!
Resistir y combatir! La rebelión se justifica!
Escrito por Ailin Sobre
8 de Julio
G-20: la provocación dirigida y asalto de la policía!
La manifestación "Bienvenidos al infierno", que fue el pico de las protestas antes del G-20 el 6 de julio, fue suspendido por las fuerzas policiales con empleo de violencia masiva. La prohibición del uso de capucha y mascaras fue usada como pretext de disperción, ha sido seleccionada como una oportunidad para disolver la demostración previamente disciplinada y pacífica, con lanzamiento de corros de alta presión de agua, gases lacrimógenos y el uso de bastón sólido. Con lo cual buscaron dispersar al menos. La policía habla repetidamente de "un poco más de 1.000 enmascarado" y los participantes del "Bloque Negro". De hecho, varios periodistas, sin embargo, confirman de manera independiente (NDR, NR) que este número es demasiado alto y ellos mismos, no pudieron ser confirmados en diferentes conteos de esa cantidad.
La manifestación se detuvo y la orgía de violencia de la policía empezó en un punto seleccionado tácticamente preciso, en la que una parte importante de los manifestantes se detuvo en un paso subterráneo bajo un Puente solo tiene un carril de la calle (es decir, donde la evasión no es a los dos lados, o es muy difícil). Incluso el informe de los medios de comunicación burgueses que salió por los órganos de informción dijeron que antes de la represión los manifestación no usaron la fuerza . Pero embriagados por lo humos de la batalla a las bandas terroristas uniformadas todo les dio lo mismo, incluso antes de los "suyos" no se detuvieron, por lo que han sentido esto algunos "observadores parlamentarios" ( en gran parte diputados del partido de la Izquierda). Este es otro eslabón de la cadena, en la que la policía durante toda la mision policial del G-20 el uso se enfrenta a las resoluciones de los tribunales y él mismo y ella misma se ha convertido en poder legislative, judicial y ejecutivo. La clase dominante tiene por ahora que expliar la aparente y supuesta "separación de poderes" (la vaca sagrada de la teoría burguesa del Estado) que para el periodo comprendido durante la G-20, por lo menos, quedó obsoleto.
Los hechos demuestran, donde el barco navega: los hechos proporcionados en este documento no se limitarán a la semana del G-20. Tampoco debe "sólo" para prevenir protestas, pero es una pendiente resbaladiza hacia ella: un avance que en el futuro la "norma" es que no hay más emoción también acerca de tales prácticas para los gobernantes. Las masas se van a enfrentar con la G20 a un nuevo nivel de represión interna. Este plan se va a usar por primera vez contra las espaldas de los que están actualmente enfrentándose en Hamburgo valiente y decididamente contra los más importantes representantes del imperialismo, los mayores criminales del mundo. Si los gobernantes lo hacen o lo concretan, crean nuevos hechos ( de hechos consumados). Por lo tanto, el apoyo de las protestas, cualquiera sea la forma que se utilizen, es ahora más necesario que nunca! Todas las fuerzas progresistas no pueden estar en las divisinistas mentiras de "buenos y malos" manifestantes , por el contrario muestrar la solidaridad y tomar la agresión del Estado burgués contra la justa rebelión como un punto de partida con el fin de movilizar a más personas. De hecho, cada garrote, cada cartucho de gas lacrimógeno y cada tanque de agua de tiro vacío que la policía que ha lanzado la policia a las masas el 6 de julio de 2017, debe servir para volver en forma de una duplicación y multiplicación de los activistas. Cualquier persona todavía en busca de argumentos de qué justifica y por qué es necesario levantarse contra el imperialismo y sus lacayos y rebelarse: Hamburgo es el último argumento!
Geschrieben von Ailin Ueber
07. Juli 2017
Al final de la cumbre, hubo más provocaciones y ataques por parte de la policía. Las bandas terroristas de la burguesía siguierón su curso del día anterior y se fueron brutalmente en contra de los activistas y de la población de Hamburgo. Se reforzaron las redadas y las detenciones.
La Comisión Invetigadora establecida después de la G20 por las autoridades (G-20 Ermittlungsauschuss) escribe en un comunicado de prensa, entre otras cosas: "A raíz de la acción contra la cumbre del G-20 el 7 de julio, y el desalojo policial del barrio de Schanzen, la policía criminal del Hamburgo ( LKA Hamburgo) allanó el 8 de julio el Centro Internacional de la B5 en la Brigittenstraße 5 en St . Pauli. A las10:45 la Unidad de Aseguramiento de Pruebas- y unidades de detención irrumpieron en la casa asociación y procedieron contra los presentes. Sin dar razones estos fueron enmarrocados y en las instalaciones de la Asociación y en dos viviendas particulares se hicieron búsquedas dentro del mismo edificio. El sótano de los adyacentes – cine B-Movie y la cooperativa de alimentos de la comunidad comercial fueron saqueadas. Durante los registros, dos personas resultaron heridas, a un médico no se le permitió atenderlos. El allanamiento se llevó a cabo por la Oficina Estatal Criminal de Hamburgo (LKA) y por la Oficina Estatal para la Protección Constitucional en busca de pistas. Se alega que cócteles molotov fueron encontrados en el local, lo que resultó ser una difamación infundada ".
"Contra 15 personas se adoptaron órdenes de detención según dio a conocer el G-20 EA, 28 se encuentran internados en custodia. Algunos de los prisioneros fueron transferidos a los lugares de detención para jóvenes de JVA Billwerder y la JVA Hanöversand. "El número de presos rosa supone que más de 100. La asistencia jurídica se le niega en gran medida.
Esta tarde, 9 de julio en Hamburgo se puso en marcha una manifestación en solidaridad con las víctimas de la represión. Alrededor de 1.000 personas participaron en ella y se pararon frente al centro de detención de Harburg para protestar por la liberación de los detenidos.
Desde días antes hubieraon provocaciones y ataques de la policía!
Los enfrentamientos de los últimos días no han terminado todavía! Mostrar nuestra solidaridad, con los que participan en las acciones y no dejar que los intentos de dividir de la burguesía prosperen!
Escrito Ailin Ueber
09. Julio 2017
En la noche del 8 de julio se realizó en varios distritos disturbios (según se informa sobre todo en Schanzenviertel), se levantaron barricadas y condujeron batallas con la policía.
Los policías no pudieron hacer nada para controlar la rebelión justa, pese a que emplearon cañones de agua, gases lacrimógenos y porras. 20 cañones de agua, y 15.000 policías que fueron recientemente solicitaos, fueron desplegados contra los manifestantes y la población hamburguesa, contra quienes fue utilizado masivamente gases lacrimógenos y palos de goma para golpearlos brutalmente.
A eso de las 24:00 las bandas terroristas de la burguesía marcharon con fusiles de asalto contra los manifestantes. Se ha hecho entender absolutamente claro que ellos van a utilizar munición real también. Algunas personas (incluido el personal paramédico de demostración) fueron detenidos con ametralladoras en la mano. Contra los abogados defensores en forma agresiva cntinuó el curso antidemocrático agresiva . Un abogado que trató de socorrer a los prisioneros de Schlachthofstrasse fue hechado a la fuerza a tierra por la policía.
Los manifestantes y la población Hamburgo enfrentaron anoche a las unidades especiales fuertemente armadas de la burguesía alemana y la violencia policial masiva. La orgía de violencia de las fuerzas de la burguesía de la víspera continuó y confirma el transcurso de la burguesía alemana para establecer un nuevo nivel de represión interna.
Sin embargo, contrariamente a intimidar la Resistencia y el odio a los imperialistas está creciendo! Con cada uso de las bandas terroristas uniformados, las masas se mueven más cerca juntos en la lucha contra este sistema decadente!
Resistir y combatir! La rebelión se justifica!
Escrito por Ailin Sobre
8 de Julio
G-20: la provocación dirigida y asalto de la policía!
La manifestación "Bienvenidos al infierno", que fue el pico de las protestas antes del G-20 el 6 de julio, fue suspendido por las fuerzas policiales con empleo de violencia masiva. La prohibición del uso de capucha y mascaras fue usada como pretext de disperción, ha sido seleccionada como una oportunidad para disolver la demostración previamente disciplinada y pacífica, con lanzamiento de corros de alta presión de agua, gases lacrimógenos y el uso de bastón sólido. Con lo cual buscaron dispersar al menos. La policía habla repetidamente de "un poco más de 1.000 enmascarado" y los participantes del "Bloque Negro". De hecho, varios periodistas, sin embargo, confirman de manera independiente (NDR, NR) que este número es demasiado alto y ellos mismos, no pudieron ser confirmados en diferentes conteos de esa cantidad.
La manifestación se detuvo y la orgía de violencia de la policía empezó en un punto seleccionado tácticamente preciso, en la que una parte importante de los manifestantes se detuvo en un paso subterráneo bajo un Puente solo tiene un carril de la calle (es decir, donde la evasión no es a los dos lados, o es muy difícil). Incluso el informe de los medios de comunicación burgueses que salió por los órganos de informción dijeron que antes de la represión los manifestación no usaron la fuerza . Pero embriagados por lo humos de la batalla a las bandas terroristas uniformadas todo les dio lo mismo, incluso antes de los "suyos" no se detuvieron, por lo que han sentido esto algunos "observadores parlamentarios" ( en gran parte diputados del partido de la Izquierda). Este es otro eslabón de la cadena, en la que la policía durante toda la mision policial del G-20 el uso se enfrenta a las resoluciones de los tribunales y él mismo y ella misma se ha convertido en poder legislative, judicial y ejecutivo. La clase dominante tiene por ahora que expliar la aparente y supuesta "separación de poderes" (la vaca sagrada de la teoría burguesa del Estado) que para el periodo comprendido durante la G-20, por lo menos, quedó obsoleto.
Los hechos demuestran, donde el barco navega: los hechos proporcionados en este documento no se limitarán a la semana del G-20. Tampoco debe "sólo" para prevenir protestas, pero es una pendiente resbaladiza hacia ella: un avance que en el futuro la "norma" es que no hay más emoción también acerca de tales prácticas para los gobernantes. Las masas se van a enfrentar con la G20 a un nuevo nivel de represión interna. Este plan se va a usar por primera vez contra las espaldas de los que están actualmente enfrentándose en Hamburgo valiente y decididamente contra los más importantes representantes del imperialismo, los mayores criminales del mundo. Si los gobernantes lo hacen o lo concretan, crean nuevos hechos ( de hechos consumados). Por lo tanto, el apoyo de las protestas, cualquiera sea la forma que se utilizen, es ahora más necesario que nunca! Todas las fuerzas progresistas no pueden estar en las divisinistas mentiras de "buenos y malos" manifestantes , por el contrario muestrar la solidaridad y tomar la agresión del Estado burgués contra la justa rebelión como un punto de partida con el fin de movilizar a más personas. De hecho, cada garrote, cada cartucho de gas lacrimógeno y cada tanque de agua de tiro vacío que la policía que ha lanzado la policia a las masas el 6 de julio de 2017, debe servir para volver en forma de una duplicación y multiplicación de los activistas. Cualquier persona todavía en busca de argumentos de qué justifica y por qué es necesario levantarse contra el imperialismo y sus lacayos y rebelarse: Hamburgo es el último argumento!
Geschrieben von Ailin Ueber
07. Juli 2017
IN VIA DI TRADUZIONE
Toma de Posición del Centro Internacional de B5 frente a las incursiones en la Brigittenstraße 5
Toma de Posición del Centro Internacional de B5 frente a las incursiones en la "Brigittenstraße 5"
El 8 de julio, un ataque bien preparado tuvo lugar contra el Centro Internacional B5 y los locales del entorno que no pertenecen al centro. Las búsquedas agresivaqs se llevaron a cabo por una unidad BFE de Baja Sajonia, que tenía una fuerza de más de cien policias de las fuerzas de élite, y que recibieron apoyo de un operativo y un vehículo de agentes de desactivación de explosivos. Los asistentes al centro fueron atados con marrocas por más de una hora y se les fue prohibido la asistencia legal. Además, un médico fue prohibida de asistir por los heridos existentes. Para la búsqueda (razia) de la policía no hubo resolución anterior y después de 30 minutos recién funcionarios de la LKA (Oficina Criminal de la Ciudad Estado de Hamburgo) fueron presenten y dijeron a los presentes en forma general que venian debido a la evidencia de los servicios secretos (Oficina de Protección de la Constitución, nombre eufemístico de los servicios secretos para la represión interna, nota de traducción) de que existen "almacenes en el subterráneo" de medios para causar fuego y / o explosivos. La acción se llevó a cabo sobre la base (justificación, nota de traducción) de "peligro inminente" en el marco de la cumbre del G-20.
Fue algún tiempo después del comienzo de la búsqueda que llegaron los abogados a los establecimientos afectados. Lo que hicieron primero es romper todas las puertas estaban, ninguno de los presentes estuvo presente como testigo, por lo que no se sabe si las cosas fueron robados o se añadieron (sembraron pruebas). Los locales que no pertenecen al centro como la Cooperativa de Centro de Alimentos y también como la que se abre al cine vecino B-Movie también fuerón violados, sufriendo roturas de puesrtas y posiblemente rebuscados, mientras que el equipamiento costoso también sufrieron daños.
El allanamiento y la búsqueda duraron un total de alrededor de dos horas en las instalaciones de nuestro centro y no encontraron nada y tampoco incautaron nada. Los "fuegos artificiales" que se mencionan en los medios de comunicación son una mentira. Es cierto, sin embargo, que en nuestro centro se reunen grupos antiimperialistas y antifascistas y otras organizaciones, cuyo objetivo político es barrer de la Tierra eventos como el G20 y todo el sistema imperialista mundial. El ataque también sucedió porque un bloque antiimperialista contra la cumbre del G-20 se ha preparado aquí, que estaba prevista en el mismo día y que dicho bloque fue atacado violentamente. La oposición masiva y diversa a la cumbre ha obligado a los servicios secretos alemanes y otros órganos de represión a tal acción. Expresamos nuestra solidaridad con todos aquellos que son afectados por el estado de emergencia en Hamburgo.
Wir dokumentieren hier eine Erklärung des Internationalen Zentrum B5 in Hamburg bezüglich der Durchsuchungen im Rahmen des G20-Gipfels.
Am 8. Juli fand ein gut vorbereiteter Angriff auf das Internationale Zentrum B5 und umliegende nicht zum Zentrum gehörenden Räumlichkeiten statt. Die aggressiven Durchsuchungen wurden von einer BFE-Einheit aus Niedersachsen durchgeführt, die über eine Stärke von über einer Hundertschaft verfügte und von einem Einsatz- sowie von einem Sprengmittelentschärfungsfahrzeug unterstützt wurden. Die im Zentrum Anwesenden wurden für über eine Stunde gefesselt und es wurde ihnen verboten einen anwaltlichen Beistand zu kontaktieren. Außerdem wurde einer Ärztin untersagt nach den vorhandenen Verletzten zu sehen. Für die Durchsuchung lag der Polizei kein Beschluss vor und erst nach ca. 30 Minuten kamen Beamte des LKA Hamburg und erklärten den Anwesenden grob, dass sie aufgrund von Hinweisen des Verfassungsschutzes kommen würden, dass in „Abstellräumen“ Brand- und/oder Sprengmittel vorhanden seien. Die Aktion sei mit der Begründung „Gefahr in Verzug“ im Rahmen des G20-Gipfels durchgeführt worden.
Erst nach geraumer Zeit, bereits nach dem Beginn der Durchsuchung, kamen Anwälte zu den betroffenen Räumlichkeiten. Es wurden zunächst alle Türen aufgebrochen, wobei keiner der Anwesenden als Zeuge zugegen war, es ist daher nicht bekannt, ob Dinge entwendet oder hinzugefügt wurden. Auch wurden die Räumlichkeiten einer nicht zum Zentrum gehörenden Food-Kooperative aufgebrochen und ebenfalls das benachbarte Kino B-Movie wurde geöffnet, betreten und möglicherweise auch durchsucht, wobei auch teure Geräte beschädigt wurden.
Der Überfall und die Durchsuchung dauerten insgesamt etwa zwei Stunden und in den Räumlichkeiten unseres Zentrums wurde nichts gefunden oder beschlagnahmt. Die in den Medien genannten Böller sind eine Lüge. Zutreffend ist allerdings, dass sich in unserem Zentrum antiimperialistische und antifaschistische Gruppen und Organisationen treffen, deren politisches Ziel es ist, Veranstaltungen wie den G20-Gipfel und das gesamte imperialistische System aus der Welt zu schaffen. Der Angriff geschah auch, weil hier ein antiimperialistischer Block gegen den G20-Gipfel vorbereitet wurde, der am gleichen Tag geplant und heftig angegriffen wurde. Der massive und vielfältige Widerstand gegen den Gipfel hat die deutschen Geheimdienste und andere Repressionsorgane zu einer solchen Aktion gezwungen. Wir solidarisieren uns mit allen vom Ausnahmezustand in Hamburg Betroffenen.
Stellungnahme des Internationalen Zentrum B5 zu den Razzien in der Brigittenstraße 5
Am 8. Juli fand ein gut vorbereiteter Angriff auf das Internationale Zentrum B5 und umliegende nicht zum Zentrum gehörenden Räumlichkeiten statt. Die aggressiven Durchsuchungen wurden von einer BFE-Einheit aus Niedersachsen durchgeführt, die über eine Stärke von über einer Hundertschaft verfügte und von einem Einsatz- sowie von einem Sprengmittelentschärfungsfahrzeug unterstützt wurden. Die im Zentrum Anwesenden wurden für über eine Stunde gefesselt und es wurde ihnen verboten einen anwaltlichen Beistand zu kontaktieren. Außerdem wurde einer Ärztin untersagt nach den vorhandenen Verletzten zu sehen. Für die Durchsuchung lag der Polizei kein Beschluss vor und erst nach ca. 30 Minuten kamen Beamte des LKA Hamburg und erklärten den Anwesenden grob, dass sie aufgrund von Hinweisen des Verfassungsschutzes kommen würden, dass in „Abstellräumen“ Brand- und/oder Sprengmittel vorhanden seien. Die Aktion sei mit der Begründung „Gefahr in Verzug“ im Rahmen des G20-Gipfels durchgeführt worden.
Erst nach geraumer Zeit, bereits nach dem Beginn der Durchsuchung, kamen Anwälte zu den betroffenen Räumlichkeiten. Es wurden zunächst alle Türen aufgebrochen, wobei keiner der Anwesenden als Zeuge zugegen war, es ist daher nicht bekannt, ob Dinge entwendet oder hinzugefügt wurden. Auch wurden die Räumlichkeiten einer nicht zum Zentrum gehörenden Food-Kooperative aufgebrochen und ebenfalls das benachbarte Kino B-Movie wurde geöffnet, betreten und möglicherweise auch durchsucht, wobei auch teure Geräte beschädigt wurden.
Der Überfall und die Durchsuchung dauerten insgesamt etwa zwei Stunden und in den Räumlichkeiten unseres Zentrums wurde nichts gefunden oder beschlagnahmt. Die in den Medien genannten Böller sind eine Lüge. Zutreffend ist allerdings, dass sich in unserem Zentrum antiimperialistische und antifaschistische Gruppen und Organisationen treffen, deren politisches Ziel es ist, Veranstaltungen wie den G20-Gipfel und das gesamte imperialistische System aus der Welt zu schaffen. Der Angriff geschah auch, weil hier ein antiimperialistischer Block gegen den G20-Gipfel vorbereitet wurde, der am gleichen Tag geplant und heftig angegriffen wurde. Der massive und vielfältige Widerstand gegen den Gipfel hat die deutschen Geheimdienste und andere Repressionsorgane zu einer solchen Aktion gezwungen. Wir solidarisieren uns mit allen vom Ausnahmezustand in Hamburg Betroffenen.
- Geschrieben von jala
No comments:
Post a Comment