Zum anstehenden 1. Mai, dem internationalen Kampftag der Arbeiterklasse, wird hier eine deutsche Übersetzung des bekannten türkischen revolutionären Liedes Bir Mayis (Erster Mai) veröffentlicht. Wer sich das türkische Original anhören möchte, dem sei der Link zur Aufnahme von Bir Mayis der revolutionären türkischen Musikgruppe „Grup Yorum“ empfohlen. Hier der deutsche Text:
Erster Mai
1.Die Tage bringen heute mit sich
Unterdrückung, Gewalttätigkeit und Blut.
Das wird aber nicht so bleiben.
Die Ausbeutung kann nicht fortdauern.
Ein ganz neues Leben kommt
Zu uns und in die anderen Länder.
1. Mai, 1. Mai
Das Fest der Arbeiter und Werktätigen.
Das Fest auf dem ruhmreichen Wege der Revolution
vorwärtsgehender Völker.
2.
Eine funkelnd neue Sonne geht auf
auf dem Gipfel der Berge.
Ein glückliches Leben erblüht
am Horizont des Kampfes.
Die glücklichen Tage meiner Heimat
bringt der kommende Tag mit sich.
1. Mai, 1. Mai
Das Fest der Arbeiter und Werktätigen.
Das Fest auf dem ruhmreichen Wege der Revolution
vorwärtsgehender Völker.
(Übersetzung aus dem Türkischen)
No comments:
Post a Comment