"Umma (my grandma, Shyna 's Ma), has been in the ICU since day before yesterday. She isn't doing well at all. Because the doctors
said it won't be possible to perform a bypass surgery, she underwent an
angioplasty which was also incomplete. She was to have her blood
vessels expanded, continuously take medication and complete rest- not
even lift a mug of water on her own. This was a few months ago-
yesterday she has been admitted to the ICU because of severe
breathlessness. Her heart is not functioning properly and her condition
is critical.
Meanwhile, my
mother, Shyna, who had been an undertrial political prisoner for three
and a half years, was granted bail last August. Her bail was mainly
granted citing Umma's health condition, mental stress, and how mine, and
my sister Savera's education had been disrupted due to her absence.
However, the bail conditions from different courts demand her to sign at
multiple cities at multiple times of the day. Something humanely
impossible, a memo was filed in these courts, except for Tiruppur court
(due to some technical reasons). Even as all the courts agreed, this
technical issue was cited when the judgment was passed, ordering her to
sign at the Coimbatore Q-Branch office daily. For the past six months,
she has been signing, without a single interruption, at the Q-branch
office, four times a day, seven days a week. This became like her full
time job, signing at half-hour intervals, waiting an hour by the station
premises, and then signing the rest. By the bail conditions of
different courts, she has to sign at multiple cities every day- however,
that being something humanly impossible, a memo was filed in the
respective courts. Due to technical reasons, this was not done in
Tiruppur court. Even as all the other courts agreed for a relaxation,
citing this, Shyna was asked to continue the signing daily at
Coimbatore- from where she can't basically move. This is something she
has duly done every day till now.
Yesterday, she had to leave to the hospital because of Umma's condition. She said that the court rejected her plea to stay with her mother, granting her just a single day's relaxation- while reprimanding her and asked her to strictly stick to the signing. The court earlier also rejected the demand even as all of Umma's hospital reports were shown, and her age, her high diabetes, and health conditions were cited. A rejection of just demands, and a neglect of basic rights by the courts.
Having lived a good portion of her life dedicated to Shyna and her daughters, having bravely resisted and fought all sorts of hounding and harassment by the state and police, Umma, now critically ill in the hospital, is still being mercilessly hounded by the state.
Translation : Ananthu Rajagopal-Asha
കോയമ്പത്തൂരിലെ തുറന്ന ജയിലിൽ പി എ ഷൈനയുടെ ജീവിതം...
മാവോയിസ്റ്റ് കേസുകളില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട് മൂന്ന് വര്‍ഷത്തോളം വിചാരണത്തടവില്‍ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയ പി എ ഷൈന ഇപ്പോഴും നേരിടുന്നത് കടുത്ത മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങള്‍. കടുത്ത ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ മൂലം അത്യാസന്ന നിലയില്‍ കഴിയുന്ന ഉമ്മയുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഒരു ദിവസം പോലും അവർക്ക് അനുവാദമില്ല. തമിഴ്നാട് ക്യൂ ബ്രാഞ്ച് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത കേസ്സുകളില്‍ ദിവസവും കോടതിയില്‍ ഒപ്പിടേണ്ടതിനാല്‍ കോയമ്പത്തൂരിലാണ് ഷൈന ഇപ്പോള്‍ കഴിയുന്നത്.
"2018 ആഗസ്റ്റ് 14 നാണ് കണ്ണൂര്‍ ജയിലില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ജാമ്യം ലഭിച്ച് പുറത്തുവരുന്നത്. എന്നാല്‍ തൊട്ടടുത്ത ദിവസം മുതല്‍ കോയമ്പത്തൂരിലെ കോടതിയില്‍ ദിവസവും രാവിലെ 10,10.30 വൈകീട്ട് 5, 5.30 എന്നിങ്ങനെ നാലു തവണ ഒപ്പിടണം എന്നതായിരുന്നു വ്യവസ്ഥ. ജാമ്യം കിട്ടി പുറത്തുവന്നിട്ടും ഇന്നുവരെ ഒരു ദിവസം പോലും സ്വന്തം വീട്ടില്‍ ഉമ്മയോടും കുഞ്ഞുങ്ങളോടുമൊപ്പം കിടന്നുറങ്ങാന്‍ എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല." ഷൈന പറയുന്നു
"കോയമ്പത്തൂരില്‍ താത്കാലികമായി ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിലാണ് ഞാനിപ്പോള്‍ താമസിച്ചുവരുന്നത്. സ്വന്തമായി താമസിക്കാന്‍ വാടകവീട് അന്വേഷിച്ചപ്പോഴെല്ലാം പൊലീസുകാര്‍ തന്നെ വീട്ടുടമസ്ഥരെ ചെന്ന് കണ്ട് അത് മുടക്കുകയായിരുന്നു. ഇതിലും ഭേദം ജയിലായിരുന്നല്ലോ എന്നാണ് ഞാനിപ്പോള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്. സാങ്കേതികമായി ജാമ്യം ലഭിച്ചെങ്കിലും അത് അനുഭവിക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല. ഭരണകൂടം എന്നെ പരോക്ഷമായി ഇപ്പോഴും തടവിലിട്ടിരിക്കുകയാണ്." ഷൈന കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
https://www.doolnews.com/shyna-facing-human-rights-violatio…
Yesterday, she had to leave to the hospital because of Umma's condition. She said that the court rejected her plea to stay with her mother, granting her just a single day's relaxation- while reprimanding her and asked her to strictly stick to the signing. The court earlier also rejected the demand even as all of Umma's hospital reports were shown, and her age, her high diabetes, and health conditions were cited. A rejection of just demands, and a neglect of basic rights by the courts.
Having lived a good portion of her life dedicated to Shyna and her daughters, having bravely resisted and fought all sorts of hounding and harassment by the state and police, Umma, now critically ill in the hospital, is still being mercilessly hounded by the state.
Translation : Ananthu Rajagopal-Asha
കോയമ്പത്തൂരിലെ തുറന്ന ജയിലിൽ പി എ ഷൈനയുടെ ജീവിതം...
മാവോയിസ്റ്റ് കേസുകളില്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ട് മൂന്ന് വര്‍ഷത്തോളം വിചാരണത്തടവില്‍ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയ പി എ ഷൈന ഇപ്പോഴും നേരിടുന്നത് കടുത്ത മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങള്‍. കടുത്ത ജാമ്യ വ്യവസ്ഥകൾ മൂലം അത്യാസന്ന നിലയില്‍ കഴിയുന്ന ഉമ്മയുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്‍ ഒരു ദിവസം പോലും അവർക്ക് അനുവാദമില്ല. തമിഴ്നാട് ക്യൂ ബ്രാഞ്ച് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്ത കേസ്സുകളില്‍ ദിവസവും കോടതിയില്‍ ഒപ്പിടേണ്ടതിനാല്‍ കോയമ്പത്തൂരിലാണ് ഷൈന ഇപ്പോള്‍ കഴിയുന്നത്.
"2018 ആഗസ്റ്റ് 14 നാണ് കണ്ണൂര്‍ ജയിലില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ ജാമ്യം ലഭിച്ച് പുറത്തുവരുന്നത്. എന്നാല്‍ തൊട്ടടുത്ത ദിവസം മുതല്‍ കോയമ്പത്തൂരിലെ കോടതിയില്‍ ദിവസവും രാവിലെ 10,10.30 വൈകീട്ട് 5, 5.30 എന്നിങ്ങനെ നാലു തവണ ഒപ്പിടണം എന്നതായിരുന്നു വ്യവസ്ഥ. ജാമ്യം കിട്ടി പുറത്തുവന്നിട്ടും ഇന്നുവരെ ഒരു ദിവസം പോലും സ്വന്തം വീട്ടില്‍ ഉമ്മയോടും കുഞ്ഞുങ്ങളോടുമൊപ്പം കിടന്നുറങ്ങാന്‍ എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല." ഷൈന പറയുന്നു
"കോയമ്പത്തൂരില്‍ താത്കാലികമായി ഒരു സുഹൃത്തിന്റെ വീട്ടിലാണ് ഞാനിപ്പോള്‍ താമസിച്ചുവരുന്നത്. സ്വന്തമായി താമസിക്കാന്‍ വാടകവീട് അന്വേഷിച്ചപ്പോഴെല്ലാം പൊലീസുകാര്‍ തന്നെ വീട്ടുടമസ്ഥരെ ചെന്ന് കണ്ട് അത് മുടക്കുകയായിരുന്നു. ഇതിലും ഭേദം ജയിലായിരുന്നല്ലോ എന്നാണ് ഞാനിപ്പോള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്. സാങ്കേതികമായി ജാമ്യം ലഭിച്ചെങ്കിലും അത് അനുഭവിക്കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കുന്നില്ല. ഭരണകൂടം എന്നെ പരോക്ഷമായി ഇപ്പോഴും തടവിലിട്ടിരിക്കുകയാണ്." ഷൈന കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു.
https://www.doolnews.com/shyna-facing-human-rights-violatio…
No comments:
Post a Comment